視乎個人。
對，我也覺得是廢話 :P
不能用學者的口吻說“答案是肯定的。” ，但不多不少也會有點進步。
當然，若你選擇長期打黑工，留在唐人街、農場，見的都是華人、馬來西亞人，說的都是國語廣東話，用不著英語又進步不了，那不能怪誰。（例：去做“雀仔”按摩，每天只用手服侍老外或唐人的“雀仔”，唯一一句要說的英語是“Extra services?” 然後全程用手，就算用口，也用不著發聲，一年後回來只懂這句，能怪誰呢？ ）
香港就算你英文多好，若沒有外國同事或上司，還是會生疏，所有語言一樣，不練習便等著忘記它吧～
去外國就是強迫自己用英語，勾起廿多年來所學的全部生字，用盡腦袋的記憶力，
不論你有多不濟、多自卑，都一定要問問路、問價錢、致電客戶服務........總不能每次找人幫忙吧?
雖然自己的英語真的比以前好了點：信心大了、用字多了、流暢了-------終於知道原因，你不學習歐美人士的口吻，去掉香港口音，他們是聽不懂的！！！！所以本來不流暢也要裝流暢！
有些香港背包客也覺得（以為）我的英文不賴（讀過Band 1中學的精英班，被“操過一大輪”，爛船也有三斤釘吧？！哈...........英文中學功不可沒@@）但相比曾在英美留學的舊同學，程度還是有一大段距離，至少學不到那些俚語。
一些韓國和台灣朋友，剛到澳洲時英文程度低得就連一些單子也聽不懂；韓國的更要用字典翻譯，甚至畫圖（幸好我的畫功比英文好，哈哈哈哈哈）。普通一句：“ 你在韓國是幹什麼工作的？” 也要畫一幢房子、人、電腦---------他是建築師。真是測試人類EQ和人品的巨大考驗 - _-
但分開三數個月後再見面，明顯地進步了！（真想問是不是吃了叮噹的記憶麵包，或受了什麼刺激開竅了 XD）聆聽和理解力強了，雖說不上優秀，但整個人脫胎換骨，說英語時滿有自信，那種光芒強得可把我們這等自以為優勝的香港人射死 @@
無他，他們換了個只有老外的工作環境／台灣的就算只有韓國同事也只得用英語，英語怎能沒進步？
但不要期望有很大很大的進步，會像「MC Jin衛蘭衛詩A.B.C.」滿帶美式口音的流利英語回流香港---------澳洲人出名懶惰，澳式口音和簡潔到不能的俚語由此而來。那些就連歐洲背包客有時都聽不懂的澳式口音，你會想要嗎 ?
（不介意＋要挑戰高難度的，可看看澳洲的電視頻道、報紙，多聽多說，一定有效！可是那種心神要比英美的多花好幾倍。）
不確定澳洲人 （簡稱Aussie或OZ）是否有「隨時刪除口音和減速」這裝置，試過好幾次OZ們在閒聊，我等背包客一句也聽不懂，但當他們轉為跟我們交談時，便沒了口音，句子清楚易明，有夠神奇的。
除了OZ口音，還有世界各國的口音在等你去「煎 bu 煎 bu」(你不是猜不到吧？中國人 : P)
歐美背包客最多的是愛爾蘭／英國人、法國人、德國人、意大利人；少量美國、加拿大；我見過“極珍貴級”的芬蘭、愛沙尼亞、希臘；亞洲最多韓國、日本、台灣，黑工最多是馬拉人、越南人、印度人.....
令人聽得舒服只有美國、加拿大，可惜也屬“稀有”，一整年只見過兩個；愛爾蘭又比英國人多；剩下德國是唯一可取。記得經過一輪法式韓式澳式英語洗禮後，第一次跟德國人交談，感覺像極看見華南虎，那種不用“啟動過濾口音裝置”的英語確實令人舒暢！直接流入耳窩直上大腦，感覺「順滑」，終於沒有「沙石」了！！更即時洗滌了心靈 :D
所以，要練習便要多跟他們做朋友～不然你學到的只有澳法意日韓台印....式英語，多學一種雖沒壞處，但正統的才是王道！
總之，事在人為（對，又是廢話，但這是事實。）
既然韓國、台灣的水平普遍較香港低，他們做到的香港人沒可能做不到吧？
問題在於你用什麼藉口罷了......
沒有留言:
發佈留言