11.06.2011

去澳洲後英文會進步嗎 ?



















視乎個人。


對,我也覺得是廢話 :P 
不能用學者的口吻說“答案是肯定的。” ,但不多不少也會有點進步。

當然,若你選擇長期打黑工,留在唐人街、農場,見的都是華人、馬來西亞人,說的都是國語廣東話,用不著英語又進步不了,那不能怪誰。(例:去做“雀仔”按摩,每天只用手服侍老外或唐人的“雀仔”,唯一一句要說的英語是“Extra services?” 然後全程用手,就算用口,也用不著發聲,一年後回來只懂這句,能怪誰呢? )

香港就算你英文多好,若沒有外國同事或上司,還是會生疏,所有語言一樣,不練習便等著忘記它吧~
去外國就是強迫自己用英語,勾起廿多年來所學的全部生字,用盡腦袋的記憶力,
不論你有多不濟、多自卑,都一定要問問路、問價錢、致電客戶服務........總不能每次找人幫忙吧?

雖然自己的英語真的比以前好了點:信心大了、用字多了、流暢了-------終於知道原因,你不學習歐美人士的口吻,去掉香港口音,他們是聽不懂的!!!!所以本來不流暢也要裝流暢!
有些香港背包客也覺得(以為)我的英文不賴(讀過Band 1中學的精英班,被“操過一大輪”,爛船也有三斤釘吧?!哈...........英文中學功不可沒@@)但相比曾在英美留學的舊同學,程度還是有一大段距離,至少學不到那些俚語。


一些韓國和台灣朋友,剛到澳洲時英文程度低得就連一些單子也聽不懂;韓國的更要用字典翻譯,甚至畫圖(幸好我的畫功比英文好,哈哈哈哈哈)。普通一句:“ 你在韓國是幹什麼工作的?” 也要畫一幢房子、人、電腦---------他是建築師。真是測試人類EQ和人品的巨大考驗 - _-
但分開三數個月後再見面,明顯地進步了!(真想問是不是吃了叮噹的記憶麵包,或受了什麼刺激開竅了 XD)聆聽和理解力強了,雖說不上優秀,但整個人脫胎換骨,說英語時滿有自信,那種光芒強得可把我們這等自以為優勝的香港人射死 @@
無他,他們換了個只有老外的工作環境/台灣的就算只有韓國同事也只得用英語,英語怎能沒進步?

但不要期望有很大很大的進步,會像「MC Jin衛蘭衛詩A.B.C.」滿帶美式口音的流利英語回流香港---------澳洲人出名懶惰,澳式口音和簡潔到不能的俚語由此而來。那些就連歐洲背包客有時都聽不懂的澳式口音,你會想要嗎 ?
(不介意+要挑戰高難度的,可看看澳洲的電視頻道、報紙,多聽多說,一定有效!可是那種心神要比英美的多花好幾倍。)
不確定澳洲人 (簡稱Aussie或OZ)是否有「隨時刪除口音和減速」這裝置,試過好幾次OZ們在閒聊,我等背包客一句也聽不懂,但當他們轉為跟我們交談時,便沒了口音,句子清楚易明,有夠神奇的。

除了OZ口音,還有世界各國的口音在等你去「煎 bu 煎 bu」(你不是猜不到吧?中國人 : P)
歐美背包客最多的是愛爾蘭/英國人、法國人、德國人、意大利人;少量美國、加拿大;我見過“極珍貴級”的芬蘭、愛沙尼亞、希臘;亞洲最多韓國、日本、台灣,黑工最多是馬拉人、越南人、印度人.....


令人聽得舒服只有美國、加拿大,可惜也屬“稀有”,一整年只見過兩個;愛爾蘭又比英國人多;剩下德國是唯一可取。記得經過一輪法式韓式澳式英語洗禮後,第一次跟德國人交談,感覺像極看見華南虎,那種不用“啟動過濾口音裝置”的英語確實令人舒暢!直接流入耳窩直上大腦,感覺「順滑」,終於沒有「沙石」了!!更即時洗滌了心靈 :D
所以,要練習便要多跟他們做朋友~不然你學到的只有澳法意日韓台印....式英語,多學一種雖沒壞處,但正統的才是王道!

總之,事在人為(對,又是廢話,但這是事實。)
既然韓國、台灣的水平普遍較香港低,他們做到的香港人沒可能做不到吧?




問題在於你用什麼藉口罷了......

11.04.2011

第六天

其實她的父母應該很傷心......



就算是我們的寵物, 養了多年的貓狗,牠們離世時我們都視如親兒女,哭得死去活來;


更何況是自己的兒女?


自己愛錫、十月懷胎的可愛女兒,
那時興高采烈地迎接新生命,然後幸福地生活,萬萬想不到廿多年後會不辭而別...
感覺一定心如刀割...........






希望她的家人能堅強面對....

11.03.2011

第一年後的【原來】



此圖來自Will, 於Queensland的beans farm。 謝 !

































第一年的working holiday完結,好歹來個小總結,對比一下來澳前後的「以為」,原來:




1。【鬼佬其實都係咁。】
外國地方當然有歧視,特別對華人。澳洲人大都友善、簡樸熱情(市郊/柏斯好一點,悉尼、墨爾本差一點,始終是大城市,相對冷漠的人會較多。)
遇著不公平事,更應發聲反映。亞洲人始終愛和平不喜爭執,你不據理力爭,有些老外,不一定是澳洲人,也有其他種族,以為我們好欺負便在利益上使詭計或無理責罵,所以一--定--要--還--擊!


2。【英國人咁X煩。】
本對英國這文化之地有點好感,音樂、電影、時裝、建築.....認識一些英國人後有點改觀。
德國友人說得對,老外們去working holiday的原因是 : 派對+性+酒精, 其次才是工作+假期,跟亞洲人相反。就算他們第二天要上班,前一晚依舊飲個你死我活,就算沒錢第二天失場都在所不惜;英國人好,愛爾蘭(Irish)也好,都是最淫亂和沒自制力之輩! 四周找性伴、醉酒後在床邊小便、大吵大鬧、鬧事、祼跑等,大部份都是英人,怪不得新聞時有所聞英人什麼什麼濫藥生事的。法國人澳洲人相對沒那麼嚴重~
很好奇英人此等民族性從何而來...話分兩頭,英國才有出色的文化藝術,嘿,創作真的要有點神經質和離經叛道才成事。

可繼續沉淪在英倫文化藝術,但怕麻煩的話最好離英人遠一點............




3。【農場原來咁毒。】
一想起澳洲,便聯想到"天然、大自然、環保"這些字眼。滿以為澳洲的農場應該有很多有機種植,怎知原來也很[毒]-------有機的通常屬於小農場、WWOFF裡頭的小田,咱家製農作物,大集團大企業因農場面積大(隨時好幾個太古城!)有時甚至供應全國,農作物不能有閃失,萬一失收或有蟲害,損失慘重。所以必定會噴農藥,他們用的農藥有多傷害環境、跟普通農藥有多不同,這我不知道 ; 我只知道邊採邊吃葡萄時,口渴得很+衣服都沾了那陣氣味,不論用洗衣機洗多少遍,都洗不掉,繼續穿下去可能慢性中毒.....少農藥的便被蜜峰或鳥或蟲啄食得一"不似葡形", 不能售賣 ; 採四季豆時,前一天若噴過農藥,隔天就算我們穿了長袖衣服,都會有點點敏感,一點一點紅色的在手臂和腿上,癢癢的。九成人不能避免 @@



4。【農場原來咁嘥野。】
收成後的農作物會被分為A grade、B grade....等等級。很多時農作物太爛、生長得奇形怪狀、不合標準......不能被分類作售賣的通通給棄掉。不清楚棄掉後會不會成肥料或作其他用途,但在那比山頭還大的田裡,數以萬計、連綿不盡的收成,農作物不再是食物,是其中一朵小花,有點殘缺,便棄掉,不用怕,前面還有千千萬萬株完整的等你去採摘......(採葡萄時便一整串剪下棄在地上,棄的比完整的還多!)


初做農場工,定會本著不浪費的心態,全部採下去,或花心機的去掉爛掉的,再放入箱子;後來農場主人下令只要完美的;又或花心機去挑只會浪費時間,慢慢變得麻木.....


 一直聽說世界上很多貧窮國家糧食短缺,每日有XX名非洲兒童餓死,眼見農場的情景,明白了原來那不是短缺,是真的分配不均!甲之熊掌,乙之砒霜,其實每個國家多做一點點,世上便少了很多可憐的人,唉.....





5。【大城市風景都係咁。】
平常人到澳洲旅遊,一定是東岸的悉尼墨爾本黃金海岸等大城市。事實,相比中國山水,那些景點風景不怎麼漂亮。墨爾本的Great Ocean Road還好,有氣勢,但悉尼的Blue Mountain,花了兩三個小時坐火車,結果像極張家界的其中一座小山 ! 老外們卻很滿足 @@


澳洲的內陸outback地區、大堡礁、西岸的湖泊沙灘才是精髓所在:顏色多變、廣闊的天空、清澈的海水、黃色的沙石--------但平常人又怎會轉乘內陸機去outback地方遊玩 ??

所以要去,便遠一點。


第一年還未去,要留待第二年~